1
00:00:03,870 --> 00:00:07,106
CBS apresenta isso
programa em cores.
2
00:00:58,625 --> 00:01:00,270
Tudo bem, pessoal. Tudo bem.
3
00:01:00,294 --> 00:01:01,371
Mach schnell, schnell, schnell,
4
00:01:01,395 --> 00:01:02,639
schnell, schnell,
Schnell, Schnell!
5
00:01:02,663 --> 00:01:04,207
Tudo bem, pessoal.
Todo mundo, tudo bem.
6
00:01:04,231 --> 00:01:05,708
Olá, Schultz,
o que está acontecendo aqui?
7
00:01:05,732 --> 00:01:06,864
Não vamos dar uma festa.
8
00:01:06,900 --> 00:01:08,366
Ordem do Coronel Klink,
9
00:01:08,402 --> 00:01:11,403
todos os prisioneiros do Quartel
3 têm que ser transferidos para cá.
10
00:01:11,438 --> 00:01:12,854
Esses caras
tem uma reserva?
11
00:01:12,889 --> 00:01:14,856
Isto não é maneira de administrar um hotel.
12
00:01:14,891 --> 00:01:16,524
Estou escrevendo uma carta
para a Cruz Vermelha.
13
00:01:16,560 --> 00:01:17,938
E eu vou escrever uma carta
14
00:01:17,962 --> 00:01:19,139
para o The Times imediatamente.
15
00:01:20,897 --> 00:01:23,198
Tudo bem, tudo bem,
segure, segure.
16
00:01:23,233 --> 00:01:25,533
Espere. Espere.
17
00:01:25,569 --> 00:01:27,035
Qual é a nossa alegria
estalajadeiro até agora?
18
00:01:27,071 --> 00:01:28,381
Komm... Bem...
19
00:01:28,405 --> 00:01:30,572
Comandante Klink
quer abrir espaço
20
00:01:30,607 --> 00:01:32,207
por mais três prisioneiros.
21
00:01:32,242 --> 00:01:33,541
Isso é tudo que sei.
22
00:01:33,577 --> 00:01:34,876
Isso é tudo?
23
00:01:34,911 --> 00:01:36,744
Pelo amor de Deus.
24
00:01:40,250 --> 00:01:42,062
Ah, me desculpe, Schultz,
você se importaria com alguns?
25
00:01:42,086 --> 00:01:44,064
Eu não posso comê-lo
tudo... estou de dieta.
26
00:01:44,088 --> 00:01:45,387
Em você, isso não apareceria.
27
00:01:45,422 --> 00:01:47,222
Chocolate, né?
28
00:01:47,257 --> 00:01:49,724
Hum, chocolate.
29
00:01:49,759 --> 00:01:52,727
E aqueles três
novos prisioneiros, Schultz?
30
00:01:52,762 --> 00:01:54,062
Três americanos.
31
00:01:54,098 --> 00:01:55,563
Eles estão a caminho
32
00:01:55,599 --> 00:01:58,066
ao máximo
prisão de segurança em Berlim.
33
00:01:58,102 --> 00:01:59,579
Eles precisam de um todo
quartel para isso?
34
00:01:59,603 --> 00:02:02,670
A Gestapo não
quero que eles falem com alguém.
35
00:02:02,706 --> 00:02:05,507
Eles devem saber alguma coisa
muito importante, né?
36
00:02:05,542 --> 00:02:09,677
Talvez sim, mas
eu, não sei de nada.
37
00:02:09,713 --> 00:02:11,880
Não...
38
00:02:12,883 --> 00:02:14,383
Hum, nada.
39
00:02:26,914 --> 00:02:28,580
Entre, entre.
40
00:02:30,084 --> 00:02:31,382
Ah, Hogan.
41
00:02:31,418 --> 00:02:33,351
Eu entendo que você deseja
para registrar um compatível
42
00:02:33,386 --> 00:02:35,553
porque estamos nos mudando
mais homens em seu quartel?
43
00:02:35,589 --> 00:02:36,788
Sim, senhor.
44
00:02:36,824 --> 00:02:39,557
Bem, se você não está feliz aqui,
45
00:02:39,593 --> 00:02:42,460
por que você não tenta
outra fuga tola?
46
00:02:42,496 --> 00:02:43,729
Escapar?
47
00:02:43,764 --> 00:02:45,274
Quem iria querer deixar tudo isso?
48
00:02:45,298 --> 00:02:46,732
Hogan, você está desperdiçando meu tempo.
49
00:02:46,767 --> 00:02:49,001
Seus homens terão que
sofrer um pequeno incômodo.
50
00:02:49,036 --> 00:02:51,670
Você sabe, a superlotação é
contra a Convenção de Genebra.
51
00:02:51,705 --> 00:02:53,905
Também sob as regras de
a Convenção de Genebra,
52
00:02:53,941 --> 00:02:56,942
Eu não sou obrigado a
compartilhar meus biscoitos com você.
53
00:02:56,977 --> 00:02:58,421
Esqueci de ler essa parte, senhor.
54
00:02:58,445 --> 00:03:00,090
Entre, entre.
55
00:03:00,114 --> 00:03:01,379
Senhor Comandante.
56
00:03:02,883 --> 00:03:04,182
Capitão Heinrich está aqui
57
00:03:04,217 --> 00:03:07,185
e os três americanos
estão esperando no caminhão.
58
00:03:07,220 --> 00:03:09,260
O que? O que?
59
00:03:10,223 --> 00:03:12,557
Mulheres.
60
00:03:12,592 --> 00:03:14,126
Mulheres?
61
00:03:14,161 --> 00:03:15,388
Mulheres!
62
00:03:15,412 --> 00:03:16,412
Mulheres.
63
00:03:16,446 --> 00:03:19,014
Os prisioneiros são mulheres?
64
00:03:19,049 --> 00:03:21,194
Não estamos preparados para mulheres.
65
00:03:21,218 --> 00:03:22,701
Por que não fui notificado?
66
00:03:22,736 --> 00:03:24,202
Isso é impossível.
67
00:03:24,237 --> 00:03:26,971
Sempre Berlim envia
seus problemas para Klink.
68
00:03:27,007 --> 00:03:29,441
Isso é o que você ganha
por ser o Sr. Cara Legal.
69
00:03:29,476 --> 00:03:32,010
Schultz, pegue estes
mulheres fora do caminhão
70
00:03:32,045 --> 00:03:33,912
e mova-os para o Quartel 3.
71
00:03:33,947 --> 00:03:35,625
Há muito espaço
em meu lugar, Schultz.
72
00:03:35,649 --> 00:03:36,660
Leve as meninas comigo.
73
00:03:36,684 --> 00:03:38,061
Jawohl... Schultz!
74
00:03:38,085 --> 00:03:39,718
Quando é que eu chego
interrogá-los, senhor?
75
00:03:39,753 --> 00:03:41,564
Você parece esquecer
eles são meus prisioneiros.
76
00:03:41,588 --> 00:03:42,916
Agora, Schultz,
77
00:03:42,940 --> 00:03:46,074
Eu quero que você os coloque
sob segurança máxima,
78
00:03:46,109 --> 00:03:48,143
e envie o capitão Heinrich.
79
00:03:48,195 --> 00:03:49,728
Jawohl, Herr Kommandant.
80
00:03:49,763 --> 00:03:52,097
Hogan, demitido.
81
00:04:05,879 --> 00:04:07,679
Espere um minuto, sim?!
82
00:04:07,715 --> 00:04:09,181
Vamos.
83
00:04:09,216 --> 00:04:10,682
É apenas temporário.
84
00:04:10,718 --> 00:04:12,718
Diga, quem são esses três
novos prisioneiros, afinal?
85
00:04:12,753 --> 00:04:14,197
Bem, eles têm
tem que ser oficiais.
86
00:04:14,221 --> 00:04:17,189
Caramba, eles sempre
tire a cereja do bolo.
87
00:04:17,224 --> 00:04:18,857
Sem ofensa, senhor.
88
00:04:18,892 --> 00:04:20,025
Eles não são oficiais.
89
00:04:20,060 --> 00:04:21,370
Eles são máximos
prisioneiros de segurança.
90
00:04:21,394 --> 00:04:23,106
Eles devem ter algum
informações valiosas
91
00:04:23,130 --> 00:04:25,208
ou os Krauts não
transferi-los para Berlim.
92
00:04:25,232 --> 00:04:26,710
Informações sobre o quê?
93
00:04:26,734 --> 00:04:28,377
Não saberemos até
fazemos contato.
94
00:04:28,401 --> 00:04:29,879
Como vamos fazer isso?
95
00:04:29,903 --> 00:04:32,370
Ao desenterrar isso
antigo túnel para o Quartel 3.
96
00:04:34,041 --> 00:04:36,374
Cave e cave. Isso é tudo que fazemos.
97
00:04:36,409 --> 00:04:38,722
Tudo bem, espere,
espere, sim?
98
00:04:38,746 --> 00:04:40,890
Agora cavamos um
sistema de túnel engenhoso,
99
00:04:40,914 --> 00:04:42,058
e estou orgulhoso de você.
100
00:04:42,082 --> 00:04:43,326
E eu sei que você vai contribuir
101
00:04:43,350 --> 00:04:45,528
e cavar só mais um
com o espírito adequado.
102
00:04:45,552 --> 00:04:48,720
Eu não entrei na RAF para
torne-se um esquilo corado.
103
00:04:48,756 --> 00:04:49,899
Eu odeio túneis.
104
00:04:49,923 --> 00:04:52,235
Nunca andei de metrô.
105
00:04:52,259 --> 00:04:54,559
Olha, não posso pedir
você cavar este túnel.
106
00:04:54,594 --> 00:04:56,594
Estou pedindo voluntários.
107
00:04:58,632 --> 00:05:00,565
Oh, eu vejo.
108
00:05:00,600 --> 00:05:02,345
É assim que é
vai ser, né?
109
00:05:02,369 --> 00:05:05,336
Tudo bem, eu só vou querer
descobrir outra maneira
110
00:05:05,372 --> 00:05:07,839
fazer contato
com aquelas três garotas.
111
00:05:07,875 --> 00:05:09,018
Garotas? Garotas? Garotas?
112
00:05:09,042 --> 00:05:11,176
Senhor, venho por meio deste voluntário
para Rei e Império.
113
00:05:11,211 --> 00:05:12,343
Eu também.
114
00:05:12,379 --> 00:05:13,812
Lafayette, estou aqui.
115
00:05:13,847 --> 00:05:15,413
Eu poderia ser pisoteado até a morte
116
00:05:15,448 --> 00:05:17,515
por esta repentina
demonstração de patriotismo.
117
00:05:17,550 --> 00:05:19,328
Nós, britânicos, senhor, temos
sempre me senti muito amigável
118
00:05:19,352 --> 00:05:20,696
em relação a vocês, pessoas
nas colônias.
119
00:05:20,720 --> 00:05:21,865
Oh sim?
120
00:05:21,889 --> 00:05:23,199
Onde você estava quando os enviamos
121
00:05:23,223 --> 00:05:24,503
a Estátua da Liberdade?
122
00:05:25,525 --> 00:05:26,636
Quanto tempo levamos
123
00:05:26,660 --> 00:05:28,805
cavar aquele túnel para
a cerca de arame farpado?
124
00:05:28,829 --> 00:05:30,940
Bem, usamos oito
homens, e pelo que me lembro,
125
00:05:30,964 --> 00:05:32,363
demoramos cerca de 16 horas.
126
00:05:32,399 --> 00:05:33,364
Sim, 16 horas.
127
00:05:33,400 --> 00:05:35,033
Tudo bem, isso é
o dobro da distância.
128
00:05:35,068 --> 00:05:36,935
Quanto tempo vai demorar
para chegar até as meninas?
129
00:05:36,970 --> 00:05:38,870
Cerca de uma hora e meia, senhor.
130
00:05:38,906 --> 00:05:40,817
eu não deixaria
você cava isso sozinho.
131
00:05:40,841 --> 00:05:42,507
Bem, com ajuda, 20 minutos.
132
00:05:44,544 --> 00:05:47,879
Olha, isso é um
missão militar,
133
00:05:47,915 --> 00:05:49,380
não é um clube de amizade.
134
00:05:49,416 --> 00:05:53,051
Então, eu vou
fale com as meninas.
135
00:05:53,086 --> 00:05:56,054
Isso é um pouco atrevido,
mesmo para um oficial.
136
00:05:56,089 --> 00:05:58,317
Você sabe quanto tempo é
desde que vi uma mulher?
137
00:05:58,341 --> 00:06:00,141
Já faz mais tempo para mim.
138
00:06:00,177 --> 00:06:01,475
Sim, mas sou francês.
139
00:06:01,511 --> 00:06:04,045
Não poderíamos simplesmente
apertar a mão deles?
140
00:06:04,081 --> 00:06:05,281
Seria o pelotão de fuzilamento
141
00:06:05,315 --> 00:06:07,093
se vocês fossem
pego com as meninas.
142
00:06:07,117 --> 00:06:09,495
Você não estava... eu não vou
para deixá-los arriscar suas vidas.
143
00:06:09,519 --> 00:06:10,551
Você não estava tão preocupado
144
00:06:10,587 --> 00:06:12,821
quando você me mandou embora
lá para cortar aquele arame farpado.
145
00:06:13,857 --> 00:06:15,501
Fazendo contato com aquelas garotas
146
00:06:15,525 --> 00:06:17,436
poderia ser a virada
ponto na guerra.
147
00:06:17,460 --> 00:06:20,061
Seria para mim.
148
00:06:20,097 --> 00:06:22,008
Então posso contar
você cavar o túnel?
149
00:06:22,032 --> 00:06:23,431
Você pode contar comigo, senhor.
150
00:06:23,466 --> 00:06:25,233
Comigo com as mãos nuas, se necessário.
151
00:06:25,268 --> 00:06:26,500
Eu também.
152
00:06:26,536 --> 00:06:28,447
Apenas cavando dentro
quatro pés de uma mulher
153
00:06:28,471 --> 00:06:30,571
é melhor do que nunca
ter amado.
154
00:06:37,313 --> 00:06:39,848
Eu certamente gostaria de saber o que
eles vão fazer conosco?
155
00:06:39,883 --> 00:06:41,060
Eu não faria isso.
156
00:06:41,084 --> 00:06:43,118
eu me sentiria muito melhor
se não tivéssemos
157
00:06:43,153 --> 00:06:45,253
que o capitão Heinrich
para uma mãe de covil.
158
00:06:45,288 --> 00:06:47,873
Sim, ele viu muitos
Filmes de Erich von Stroheim.
159
00:06:47,908 --> 00:06:50,541
Quem é Erich von Stroheim?
160
00:06:50,577 --> 00:06:51,721
Ele existia antes do seu tempo, querido.
161
00:06:51,745 --> 00:06:52,878
Shh.
162
00:06:52,913 --> 00:06:54,212
Quieto.
163
00:07:01,504 --> 00:07:04,005
Ok, vamos lá.
164
00:07:11,347 --> 00:07:12,647
Ei!
165
00:07:12,682 --> 00:07:14,149
Espere um minuto, espere.
166
00:07:14,184 --> 00:07:16,151
Sou americano e veterano.
167
00:07:16,186 --> 00:07:17,786
Pensávamos que você fosse alemão.
168
00:07:17,821 --> 00:07:19,170
Alemães entram pela porta.
169
00:07:19,206 --> 00:07:20,683
Os americanos vêm
pelo chão.
170
00:07:20,707 --> 00:07:23,468
Agora olhe, senhor,
nós... Espere, espere.
171
00:07:30,283 --> 00:07:32,100
Oi. Coronel Robert E. Hogan,
172
00:07:32,135 --> 00:07:34,247
Aéreo do Exército dos EUA
Corpo, semi-aposentado.
173
00:07:34,271 --> 00:07:37,471
Eu sou Charlene Hemsley,
dançarina de adágio.
174
00:07:39,509 --> 00:07:42,677
Eu sou Ginger Wilson,
e esta é Kathy Pruitt.
175
00:07:42,712 --> 00:07:44,012
Ela certamente é.
176
00:07:44,047 --> 00:07:46,281
Alguém tem
já interrogou você?
177
00:07:46,316 --> 00:07:48,044
Aquele tipo de guarda
ficou um pouco fresco.
178
00:07:48,068 --> 00:07:49,700
Não, eles apenas
179
00:07:49,736 --> 00:07:51,964
nos jogou aqui, e
ainda não vimos ninguém.
180
00:07:51,988 --> 00:07:54,305
Bom. Olha, de acordo
à Convenção de Genebra,
181
00:07:54,340 --> 00:07:56,841
você não é obrigado a dar
qualquer coisa menos seu nome,
182
00:07:56,877 --> 00:07:58,555
sua unidade e o
tom em que você canta.
183
00:07:58,579 --> 00:08:00,961
Devo contar a eles
Estou com articulação dupla?
184
00:08:00,997 --> 00:08:03,198
Somente sob tortura extrema.
185
00:08:04,467 --> 00:08:05,933
Quanto tempo eles vão nos manter aqui?
186
00:08:05,968 --> 00:08:07,502
Eles estarão se movendo
você sai a qualquer minuto.
187
00:08:07,537 --> 00:08:09,448
Tudo bem, agora, ouça,
isso é importante.
188
00:08:09,472 --> 00:08:12,640
Por que os Krauts são tão
interessado em vocês três,
189
00:08:12,676 --> 00:08:14,809
além das razões óbvias?
190
00:08:14,844 --> 00:08:15,976
Me bate.
191
00:08:16,012 --> 00:08:17,312
Nós não sabemos.
192
00:08:17,347 --> 00:08:19,013
Nós realmente não conseguimos descobrir.
193
00:08:19,048 --> 00:08:21,633
Você vê, estávamos fazendo
nossa atuação para este equipamento de infantaria
194
00:08:21,668 --> 00:08:22,867
quando houve um ataque.
195
00:08:22,903 --> 00:08:24,168
Bem, nós pulamos em um jipe,
196
00:08:24,204 --> 00:08:26,504
e pensamos que estávamos
indo para a sede.
197
00:08:26,539 --> 00:08:28,673
Bem, a próxima coisa
nós sabíamos, lá estávamos nós
198
00:08:28,709 --> 00:08:32,176
escondido em um subsolo
abrigo cercado por alemães.
199
00:08:32,212 --> 00:08:34,378
O que havia no abrigo?
200
00:08:34,414 --> 00:08:37,082
Muitos soldados muito novos.
201
00:08:37,117 --> 00:08:38,344
Rapaz, foi assustador.
202
00:08:38,368 --> 00:08:40,379
Havia esses
conchas longas e finas.
203
00:08:40,403 --> 00:08:41,980
Pareciam torpedos.
204
00:08:42,004 --> 00:08:43,221
Sim. Sim, está certo.
205
00:08:43,256 --> 00:08:44,533
Com, tipo, pouco
asas neles.
206
00:08:44,557 --> 00:08:46,535
Mais ou menos como algo
de Buck Rogers.
207
00:08:46,559 --> 00:08:47,692
Torpedos com asas...
208
00:08:47,728 --> 00:08:49,694
Buck Rogers...
209
00:08:50,897 --> 00:08:52,530
Foguetes.
210
00:08:52,565 --> 00:08:55,767
Fiquei dois anos com eles.
211
00:08:56,786 --> 00:08:58,686
Não Rockettes, querido.
212
00:08:58,721 --> 00:09:00,154
Foguetes.
213
00:09:00,190 --> 00:09:01,456
Uma base de foguetes.
214
00:09:01,491 --> 00:09:02,957
Isso é o que
Os Krauts estão se escondendo.
215
00:09:02,992 --> 00:09:04,237
Onde foi? Não me pergunte.
216
00:09:04,261 --> 00:09:06,794
Eu não consegui nem encontrar meu
saindo de uma cabine telefônica.
217
00:09:06,829 --> 00:09:08,563
Quanto tempo durou
te levar para chegar aqui?
218
00:09:08,598 --> 00:09:10,309
Era cerca de quatro
horas. Sim, certo.
219
00:09:10,333 --> 00:09:12,467
Pela autoestrada? Autoestrada?
220
00:09:12,502 --> 00:09:15,803
Foi uma estrada muito acidentada.
221
00:09:15,838 --> 00:09:18,806
Alguns minutos depois de começarmos,
passamos por uma pequena cidade.
222
00:09:18,841 --> 00:09:21,809
Havia uma catedral
com, tipo, uma torre bem alta.
223
00:09:21,844 --> 00:09:23,278
Sim, esse é o Hofberg.
224
00:09:23,313 --> 00:09:26,347
São cerca de 80 milhas
a leste daqui.
225
00:09:26,383 --> 00:09:29,951
De caminhão, quatro horas
estaria quase certo.
226
00:09:32,372 --> 00:09:34,672
Bem-vindas ao Stalag 13, senhoras.
227
00:09:34,707 --> 00:09:36,807
Bem-vindo, bem-vindo, bem-vindo.
228
00:09:36,843 --> 00:09:40,345
Newkirk é o nome, senhoras,
mas você pode me chamar de Peter.
229
00:09:40,380 --> 00:09:42,347
Voilà.
230
00:09:42,382 --> 00:09:45,283
Um pequeno buquê para
iluminar seu quarto.
231
00:09:45,318 --> 00:09:46,429
Ele é um mágico.
232
00:09:46,453 --> 00:09:49,187
Fiquei detido por mais de dois
semanas em Blackpool.
233
00:09:49,222 --> 00:09:51,356
Não me diga, eu sei.
234
00:09:51,391 --> 00:09:53,425
De volta ao túnel.
235
00:10:00,900 --> 00:10:02,867
♪ Yankee Doodle veio para a cidade ♪
236
00:10:02,902 --> 00:10:04,202
♪ Montando um pônei. ♪
237
00:10:04,237 --> 00:10:06,538
Não precisamos de um concerto, LeBeau.
238
00:10:06,573 --> 00:10:08,039
Vocês dois, de volta ao túnel.
239
00:10:08,075 --> 00:10:09,419
Agora, senhor, eu não estou
vou deixar você
240
00:10:09,443 --> 00:10:10,708
corra o risco sozinho.
241
00:10:10,743 --> 00:10:11,876
Estamos juntos nisso...
242
00:10:11,911 --> 00:10:14,045
A Union Jack e a
Bandeira Star Spangled.
243
00:10:14,081 --> 00:10:16,559
E não vamos esquecer
a Estátua da Liberdade.
244
00:10:16,583 --> 00:10:18,649
Você é fofo.
245
00:10:19,686 --> 00:10:21,052
Ei, coronel,
246
00:10:21,088 --> 00:10:23,721
você está autorizado a
realizar cerimônias de casamento?
247
00:10:23,756 --> 00:10:25,223
Nova Iorque?
248
00:10:25,258 --> 00:10:27,392
Você vai entregar a noiva?
249
00:10:27,427 --> 00:10:30,195
Meu prazer...
250
00:10:31,264 --> 00:10:33,398
A porta.
251
00:10:33,433 --> 00:10:35,378
Quem é?
252
00:10:35,402 --> 00:10:37,535
Sou eu, Sargento Schultz.
253
00:10:40,940 --> 00:10:44,109
Oh. Ah, entre, Sargento.
254
00:10:48,915 --> 00:10:52,250
Guten Morgen, Fräuleins.
255
00:10:52,285 --> 00:10:56,387
Sou o Sargento Schultz.
256
00:10:56,423 --> 00:10:59,485
Muito feliz em
encontro você, sargento.
257
00:11:00,610 --> 00:11:02,843
Eins... zwei...
258
00:11:02,879 --> 00:11:05,513
Onde estádrei?
259
00:11:05,548 --> 00:11:08,649
Ah, ah, bem, ela é
mudando, sargento.
260
00:11:17,060 --> 00:11:19,027
Eu trouxe uma garrafa de vinho para você
261
00:11:19,062 --> 00:11:21,496
para tornar a sua estadia
aqui mais agradável.
262
00:11:21,531 --> 00:11:24,571
Foi muito atencioso
de você, Sargento.
263
00:11:34,310 --> 00:11:36,544
Eins... zwei...
264
00:11:36,579 --> 00:11:39,247
drei... vier.
265
00:11:39,282 --> 00:11:41,416
Drei está aqui.
266
00:11:43,086 --> 00:11:44,230
Ah, Schultz, você chegou tarde demais.
267
00:11:44,254 --> 00:11:45,398
Já votamos.
268
00:11:45,422 --> 00:11:46,565
Coronel Hogan,
269
00:11:46,589 --> 00:11:47,733
o que você está fazendo aqui?!
270
00:11:47,757 --> 00:11:50,324
Schultz, ouvimos o
os guardas estavam dando uma festa.
271
00:11:50,360 --> 00:11:52,071
Obrigado por trazer o vinho.
272
00:11:52,095 --> 00:11:53,739
Por favor, Coronel Hogan.
273
00:11:53,763 --> 00:11:54,907
Aposto com você, Comandante Klink
274
00:11:54,931 --> 00:11:56,730
levaria uma luz muito fraca
vista disso, Schultz.
275
00:11:56,766 --> 00:11:58,210
Mas se você não contar
ele estávamos aqui,
276
00:11:58,234 --> 00:11:59,412
não vamos contar a ele que você esteve aqui.
277
00:11:59,436 --> 00:12:00,579
Onde está o saca-rolhas?
278
00:12:00,603 --> 00:12:01,680
O saca-rolhas.
279
00:12:01,704 --> 00:12:03,003
Sem saca-rolhas!
280
00:12:03,039 --> 00:12:04,683
De volta ao quartel
onde você pertence.
281
00:12:04,707 --> 00:12:07,186
De volta, de volta, de volta, de volta!
282
00:12:14,584 --> 00:12:17,029
Fráuleins, este é
Comandante Klink.
283
00:12:17,053 --> 00:12:19,053
Entre.
284
00:12:23,560 --> 00:12:26,127
Bom dia, Fráuleins.
285
00:12:26,162 --> 00:12:27,645
Bom dia, Comandante.
286
00:12:27,681 --> 00:12:30,682
Espero que você esteja gostando
sua estadia conosco?
287
00:12:30,717 --> 00:12:32,595
Ah, sim, sim, é um
lugar muito agradável para visitar,
288
00:12:32,619 --> 00:12:34,029
mas nós realmente
odeio morar aqui.
289
00:12:34,053 --> 00:12:36,232
Você vê, eu acho que estamos
alérgico a arame farpado, cães
290
00:12:36,256 --> 00:12:37,522
e guardas alemães.
291
00:12:37,557 --> 00:12:38,889
Ah, ah, ah!
292
00:12:38,925 --> 00:12:42,227
É tudo necessário
manter a reputação
293
00:12:42,262 --> 00:12:43,761
do Stalag 13
294
00:12:43,796 --> 00:12:46,909
como o prisioneiro de guerra mais difícil
acampamento em toda a Alemanha.
295
00:12:49,502 --> 00:12:50,534
Doçura ou travessura.
296
00:12:54,040 --> 00:12:56,908
O que você está fazendo aqui?
297
00:12:56,943 --> 00:12:58,910
K-Comandante,
298
00:12:58,945 --> 00:13:02,613
E-eu estava inspecionando o quartel.
299
00:13:02,648 --> 00:13:05,950
Com uma garrafa de vinho?
300
00:13:05,986 --> 00:13:08,686
Você veio para negócios engraçados
301
00:13:08,721 --> 00:13:09,966
com essas meninas?
302
00:13:09,990 --> 00:13:12,072
Claro, e suponho que você esteja aqui
303
00:13:12,108 --> 00:13:14,041
realizar um serviço religioso?
304
00:13:14,076 --> 00:13:16,555
Coronel Hogan, estou segurando você
305
00:13:16,579 --> 00:13:18,390
pessoalmente responsável por isso.
306
00:13:18,414 --> 00:13:19,691
E você, Schultz, será...
307
00:13:22,552 --> 00:13:25,186
Ah, capitão Heinrich!
308
00:13:25,221 --> 00:13:26,420
Capitão Heinrich, eu-eu...
309
00:13:27,823 --> 00:13:29,056
Suponho que você esteja se perguntando
310
00:13:29,091 --> 00:13:31,359
por que estou segurando isso
garrafa de vinho na minha mão.
311
00:13:31,411 --> 00:13:33,211
Você está ciente, Coronel,
312
00:13:33,246 --> 00:13:36,214
da não confraternização
regulamentos?
313
00:13:36,249 --> 00:13:37,715
Eu estava apenas explicando isso
314
00:13:37,751 --> 00:13:39,595
para essas mulheres,
Capitão Henrique.
315
00:13:39,619 --> 00:13:42,287
Diga, por que não todos nós
beber a esse regulamento?
316
00:13:42,322 --> 00:13:43,554
Silêncio!
317
00:13:43,590 --> 00:13:45,773
No interesse de
segurança, coronel,
318
00:13:45,808 --> 00:13:47,408
Eu acho que é mais sábio
319
00:13:47,443 --> 00:13:49,843
se eu levar essas garotas
fora deste acampamento
320
00:13:49,879 --> 00:13:51,179
o mais rápido possível.
321
00:13:51,214 --> 00:13:52,908
Partiremos amanhã.
322
00:13:52,932 --> 00:13:54,766
E por ordem de quem?
323
00:13:54,801 --> 00:13:56,334
Eles são meus prisioneiros.
324
00:13:56,369 --> 00:13:59,203
Eu recebo meus pedidos
diretamente de Berlim!
325
00:13:59,238 --> 00:14:00,338
Ah, eu o conheço.
326
00:14:00,373 --> 00:14:02,213
Ele escreveu "Deus abençoe a América".
327
00:14:04,844 --> 00:14:07,712
Eu também posso dizer
você, coronel Klink,
328
00:14:07,747 --> 00:14:12,283
que meu relatório à Sede
não será lisonjeiro para você.
329
00:14:24,163 --> 00:14:25,363
Achei que eles nunca iriam embora.
330
00:14:25,398 --> 00:14:26,731
Ei, o administrador de vinhos está aqui.
331
00:14:26,766 --> 00:14:27,965
Você trouxe os óculos?
332
00:14:28,000 --> 00:14:30,301
Raus!
333
00:14:30,337 --> 00:14:31,302
Desmancha-prazeres.
334
00:14:31,338 --> 00:14:32,704
Raus!
335
00:14:32,739 --> 00:14:34,383
Última vez que você trabalhou
em uma de minhas festas.
336
00:14:34,407 --> 00:14:35,373
Raus!
337
00:14:35,408 --> 00:14:36,574
Entre novamente.
338
00:14:36,609 --> 00:14:38,843
Raus!
339
00:14:40,480 --> 00:14:41,924
Eu, ah, acabei de receber
confirmação de rádio
340
00:14:41,948 --> 00:14:43,091
de Londres, coronel.
341
00:14:43,115 --> 00:14:44,293
Está tudo pronto.
342
00:14:44,317 --> 00:14:45,994
Bom. Quando eles
bombardear o local do foguete?
343
00:14:46,018 --> 00:14:47,996
Amanhã às 23h.
344
00:14:48,020 --> 00:14:49,620
Coronel, se eles bombardearem
a colocação,
345
00:14:49,656 --> 00:14:50,688
eles com certeza saberão
346
00:14:50,724 --> 00:14:52,189
a informação
veio das meninas.
347
00:14:52,225 --> 00:14:53,391
Isso não importará para eles.
348
00:14:53,426 --> 00:14:55,993
As meninas vão sair
túnel a caminho de Londres.
349
00:14:56,028 --> 00:14:57,440
Sim, assim que
enquanto o sub chama,
350
00:14:57,464 --> 00:14:58,708
Vou marcar um encontro.
351
00:14:58,732 --> 00:14:59,831
Bom, bom.
352
00:14:59,866 --> 00:15:01,577
Você sabe, eu meio que
odeio vê-los partir.
353
00:15:01,601 --> 00:15:05,135
Eu gosto da ideia de um
campo de prisioneiros de guerra misto.
354
00:15:11,811 --> 00:15:13,255
Ei... Venha.
355
00:15:13,279 --> 00:15:15,045
Uh-huh. O que aconteceu?
356
00:15:15,081 --> 00:15:16,046
É um desmoronamento, senhor.
357
00:15:16,082 --> 00:15:17,727
Oh. Oh.
358
00:15:17,751 --> 00:15:19,316
Aqui, sente-se.
359
00:15:20,653 --> 00:15:21,797
Você está ferido?
360
00:15:25,625 --> 00:15:26,891
Garoto. Onde?
361
00:15:26,926 --> 00:15:28,604
É a nova seção
do túnel,
362
00:15:28,628 --> 00:15:30,194
bem perto do quartel das meninas.
363
00:15:30,229 --> 00:15:31,996
Quão ruim é isso?
364
00:15:32,031 --> 00:15:33,564
Lavagem completa.
365
00:15:33,600 --> 00:15:35,165
Vocês não se prepararam o suficiente.
366
00:15:35,201 --> 00:15:36,846
Com garotas do outro lado?
367
00:15:36,870 --> 00:15:38,280
Quem parou para comprar aparelho?
368
00:15:38,304 --> 00:15:39,270
Ainda podemos alcançá-los?
369
00:15:39,305 --> 00:15:40,872
Não sem uma escavadeira ruddy
370
00:15:40,907 --> 00:15:41,972
você não pode, senhor.
371
00:15:42,008 --> 00:15:43,274
Levará dias para limpar.
372
00:15:43,309 --> 00:15:44,787
Se eles estão indo
bombardear amanhã,
373
00:15:44,811 --> 00:15:46,955
como vamos conseguir
aquelas garotas saíram hoje à noite?
374
00:15:46,979 --> 00:15:48,112
Bem, não olhe para mim.
375
00:15:48,147 --> 00:15:49,881
Eu não posso nos ajudar.
376
00:15:49,916 --> 00:15:53,718
Quando tudo mais falhar, há
sempre Coronel Klink.
377
00:16:00,076 --> 00:16:01,170
Schultz, aqui está uma lista
378
00:16:01,194 --> 00:16:02,504
de punições e restrições
379
00:16:02,528 --> 00:16:03,672
para os prisioneiros.
380
00:16:03,696 --> 00:16:05,462
Jawohl, Herr Kommandant.
381
00:16:06,465 --> 00:16:08,766
E eles podem agradecer por isso.
382
00:16:08,801 --> 00:16:11,046
Você não deveria verificar isso
com o capitão Heinrich?
383
00:16:11,070 --> 00:16:12,703
Verifique com o Capitão Heinrich?
384
00:16:12,739 --> 00:16:14,883
Você não quer ir
sobre a cabeça dele, não é?
385
00:16:14,907 --> 00:16:16,140
Hogan, posso lembrá-lo
386
00:16:16,175 --> 00:16:18,142
que eu sou o
Comandante deste acampamento.
387
00:16:18,177 --> 00:16:19,321
Não me lembre.
388
00:16:19,345 --> 00:16:20,522
Lembre-o.
389
00:16:20,546 --> 00:16:22,046
Dispensado.
390
00:16:22,081 --> 00:16:23,291
Ah, não é nenhuma pele do meu nariz,
391
00:16:23,315 --> 00:16:25,594
se seus homens estão rindo
pelas suas costas.
392
00:16:25,618 --> 00:16:27,351
Hogan, ninguém ri
393
00:16:27,386 --> 00:16:29,765
pelas costas do Coronel Klink!
394
00:16:29,789 --> 00:16:31,255
Olha, encare os fatos.
395
00:16:31,290 --> 00:16:33,858
Como o capitão Heinrich
tem comandado este acampamento, seus homens...
396
00:16:33,893 --> 00:16:35,938
O capitão Heinrich não
estive administrando este acampamento.
397
00:16:35,962 --> 00:16:37,862
Tudo bem, mas ele não se importa
398
00:16:37,897 --> 00:16:41,431
se essas mulheres causam problemas
e arruinar a reputação do Stalag 13.
399
00:16:41,467 --> 00:16:42,745
O que? O que?
400
00:16:42,769 --> 00:16:45,169
Esqueça.
401
00:16:45,204 --> 00:16:46,670
E daí se ele fez
passar por cima da sua cabeça
402
00:16:46,705 --> 00:16:48,438
e mande essas garotas
para Berlim amanhã.
403
00:16:48,474 --> 00:16:49,840
Quando você sabe
seria mais inteligente
404
00:16:49,876 --> 00:16:51,275
para tê-los
enviado hoje à noite.
405
00:16:51,310 --> 00:16:52,743
O que? O que?
406
00:16:52,779 --> 00:16:55,479
Não é importante se
aquelas meninas causam um motim.
407
00:16:55,514 --> 00:16:57,081
Importante?
408
00:16:57,116 --> 00:17:00,384
Eu decidirei o que é importante.
409
00:17:00,419 --> 00:17:03,553
Eles vão sair hoje à noite!
410
00:17:03,589 --> 00:17:05,000
Schultz, diga ao Capitão Heinrich
411
00:17:05,024 --> 00:17:07,002
que eu lhe ordene
para mover aquelas garotas
412
00:17:07,026 --> 00:17:08,237
para Berlim, esta noite!
413
00:17:08,261 --> 00:17:09,693
Jawohl, Herr Kommandant.
414
00:17:09,728 --> 00:17:12,129
Quanto a você, eu...
415
00:17:16,769 --> 00:17:18,769
Boa noite, Fritz.
416
00:17:18,805 --> 00:17:20,615
Estamos tendo um clima maravilhoso.
417
00:17:20,639 --> 00:17:22,550
Boa noite para um
ataque a Berlim, o quê?
418
00:17:25,044 --> 00:17:26,310
Schnell, Schnell!
419
00:17:26,345 --> 00:17:27,956
Tudo bem, não há necessidade
para ficar irritado, cara.
420
00:17:29,182 --> 00:17:31,816
Só espero ficar
vivo, só isso.
421
00:17:36,055 --> 00:17:37,188
Tudo pronto?
422
00:17:37,223 --> 00:17:38,322
Funcionou perfeitamente.
423
00:17:38,357 --> 00:17:39,534
Tudo bem. Vamos indo
424
00:17:39,558 --> 00:17:42,998
antes de carregar
as meninas no caminhão.
425
00:17:57,594 --> 00:17:59,026
Sargento, uma bomba!
426
00:17:59,062 --> 00:18:00,561
Sargento!
427
00:18:00,597 --> 00:18:03,664
Uma bomba, uma bomba.
428
00:18:05,868 --> 00:18:07,001
Sargento...
429
00:18:12,609 --> 00:18:14,675
Desligue o...
430
00:18:16,879 --> 00:18:18,112
Ah, vamos, Coração de Urso.
431
00:18:18,147 --> 00:18:19,313
Você devia se envergonhar.
432
00:18:19,348 --> 00:18:20,314
O que é todo esse jazz
433
00:18:20,349 --> 00:18:21,493
sobre o melhor amigo do homem?
434
00:18:25,521 --> 00:18:26,801
Não preencha sua parte.
435
00:18:31,928 --> 00:18:33,171
Oi. Olá, pessoal.
436
00:18:33,195 --> 00:18:35,162
Você chegou bem na hora de
a festa de despedida.
437
00:18:35,197 --> 00:18:36,163
Você não vai.
438
00:18:36,198 --> 00:18:37,409
Diga isso ao Capitão Heinrich.
439
00:18:37,433 --> 00:18:38,866
O que você quer dizer com
não vamos?
440
00:18:38,901 --> 00:18:41,013
Olha, acho que podemos ajudar
você fugir para a Inglaterra
441
00:18:41,037 --> 00:18:42,514
se você estiver disposto
para arriscar.
442
00:18:42,538 --> 00:18:44,116
Qualquer coisa é melhor
do que ser reservado
443
00:18:44,140 --> 00:18:45,985
em uma prisão alemã
acampamento por três anos.
444
00:18:46,009 --> 00:18:47,108
Eu concordo com isso.
445
00:18:47,143 --> 00:18:48,109
Eu também.
446
00:18:48,144 --> 00:18:49,276
Qual é o plano, Coronel?
447
00:18:49,311 --> 00:18:51,439
É assim que as coisas se acumulam.
448
00:18:51,463 --> 00:18:53,308
Nós vamos mudar
lugares com as meninas.
449
00:18:53,332 --> 00:18:54,765
O que?
450
00:18:54,800 --> 00:18:56,578
Nós três vamos
no caminhão hoje à noite
451
00:18:56,602 --> 00:18:57,913
enquanto as meninas se escondem aqui.
452
00:18:57,937 --> 00:18:59,186
Brilhante.
453
00:18:59,222 --> 00:19:01,133
Fantástico. Ele sempre
surge com...
454
00:19:01,157 --> 00:19:03,668
Coronel, que bom
isso faz com as meninas
455
00:19:03,692 --> 00:19:05,137
se vocês escaparem?
456
00:19:05,161 --> 00:19:06,627
Sim.
457
00:19:06,662 --> 00:19:09,096
Depois de escaparmos, nós
esgueirar-se de volta para o acampamento.
458
00:19:09,132 --> 00:19:10,332
Nós combinamos para ter as meninas
459
00:19:10,366 --> 00:19:11,810
sair no cachorro
caminhão amanhã.
460
00:19:11,834 --> 00:19:13,367
Claro. eu disse
foi brilhante.
461
00:19:13,403 --> 00:19:14,902
Você não vê? Será fácil.
462
00:19:14,937 --> 00:19:17,304
Porque metade dos guardas
estará procurando por você.
463
00:19:17,340 --> 00:19:18,533
Ele é um gênio corado,
464
00:19:18,557 --> 00:19:20,068
mesmo que ele seja um oficial.
465
00:19:20,092 --> 00:19:21,992
Você pode escapar impune?
466
00:19:22,028 --> 00:19:23,360
Quero dizer, sim.
467
00:19:23,396 --> 00:19:26,030
Uh, eu posso não estar
Senhorita América, mas, uh,
468
00:19:26,065 --> 00:19:27,898
Eu não pareço um cara.
469
00:19:27,934 --> 00:19:29,566
Você pode dizer isso de novo.
470
00:19:29,601 --> 00:19:30,834
Senhora.
471
00:19:32,271 --> 00:19:33,437
Tudo bem, vamos indo.
472
00:19:33,472 --> 00:19:35,039
Não, não, não. Espere, espere.
473
00:19:35,074 --> 00:19:37,942
Se-Se mudarmos de lugar
474
00:19:37,977 --> 00:19:39,944
com as meninas esta noite,
475
00:19:39,979 --> 00:19:43,013
então isso significa que...
476
00:19:43,049 --> 00:19:45,249
Acabei de entender.
477
00:19:45,284 --> 00:19:46,650
Eu também.
478
00:19:46,685 --> 00:19:48,718
Você quer que nós
usar suas roupas?
479
00:19:48,754 --> 00:19:50,720
Você conhece melhor
maneira de se parecer com as mulheres?
480
00:19:50,756 --> 00:19:51,900
Bem... Bem, isso está fora.
481
00:19:51,924 --> 00:19:53,257
Esqueça.
482
00:19:53,292 --> 00:19:55,137
Os artigos de guerra
não exija de mim
483
00:19:55,161 --> 00:19:56,471
usar roupas femininas.
484
00:19:56,495 --> 00:19:58,795
Você pode esperar um minuto?
485
00:19:58,831 --> 00:19:59,964
Não há perigo.
486
00:19:59,999 --> 00:20:01,165
Está escuro.
487
00:20:01,200 --> 00:20:02,732
E além disso, veja o que eu tenho.
488
00:20:02,768 --> 00:20:05,902
Soldado Ninowski, nosso
peruca, faz lindos trabalhos.
489
00:20:07,473 --> 00:20:08,683
Olha, coronel,
490
00:20:08,707 --> 00:20:10,319
Prefiro pegar uma metralhadora
491
00:20:10,343 --> 00:20:12,287
dos guardas
e abrir caminho para fora.
492
00:20:12,311 --> 00:20:13,621
Eu vou te ajudar, LeBeau.
493
00:20:13,645 --> 00:20:14,656
Vamos.
494
00:20:14,680 --> 00:20:15,912
Tudo bem!
495
00:20:15,948 --> 00:20:18,048
eu não queria fazer isso
desta forma, mas eu ordeno a você.
496
00:20:18,084 --> 00:20:21,118
Coloque suas roupas
e essas perucas.
497
00:20:22,421 --> 00:20:25,356
E se eu desobedecer à ordem?
498
00:20:25,391 --> 00:20:27,551
Corte marcial e pelotão de fuzilamento.
499
00:20:29,395 --> 00:20:32,596
Bem, sem curativo para meus olhos.
500
00:20:32,631 --> 00:20:33,897
Viva a França.
501
00:20:33,932 --> 00:20:37,079
Senhor, você pode me enforcar
da jarda mais alta,
502
00:20:37,103 --> 00:20:39,247
mas sob nenhuma circunstância
503
00:20:39,271 --> 00:20:41,788
vamos nos vestir como mulheres.
504
00:20:46,829 --> 00:20:50,063
Ei, vocês olham
bastante convincente.
505
00:20:50,099 --> 00:20:51,599
Cale-se!
506
00:20:51,634 --> 00:20:52,899
Sim, cale a boca!
507
00:20:52,935 --> 00:20:54,413
Se você contar a alguém sobre isso,
508
00:20:54,437 --> 00:20:56,781
Eu irei pessoalmente
envenenar sua comida.
509
00:20:56,805 --> 00:20:58,105
Tudo bem, calma, homens.
510
00:20:58,141 --> 00:20:59,384
Olha, Carter, depois de partirmos,
511
00:20:59,408 --> 00:21:00,952
leve as meninas de volta
para o nosso quartel.
512
00:21:00,976 --> 00:21:02,109
R-Certo, Coronel.
513
00:21:02,145 --> 00:21:03,944
Mantenha-os fora de vista
tanto quanto possível,
514
00:21:03,979 --> 00:21:06,614
porque nós não...
515
00:21:06,649 --> 00:21:07,748
Você sabe, Newkirk...
516
00:21:07,783 --> 00:21:09,903
O quê? Você parece
bom em preto básico.
517
00:21:13,889 --> 00:21:15,022
Jawohl.
518
00:21:32,074 --> 00:21:33,274
Fresco!
519
00:21:58,501 --> 00:21:59,501
Qual é o problema, querido?
520
00:22:00,652 --> 00:22:02,197
Deve ser ela
apêndice! Pare o caminhão!
521
00:22:02,221 --> 00:22:03,320
Pare o caminhão!
522
00:22:03,355 --> 00:22:04,766
Diga-lhes para parar o caminhão!
523
00:22:04,790 --> 00:22:05,934
Kathy está doente!
524
00:22:05,958 --> 00:22:07,257
Acredito que vou desmaiar!
525
00:22:07,293 --> 00:22:09,293
Rápido, rápido!
526
00:22:16,202 --> 00:22:17,579
O que é isso?
527
00:22:17,603 --> 00:22:19,114
LeBEAU: É Kathy!
Ela não está bem!
528
00:22:19,138 --> 00:22:22,473
Eu acho que ela tem o
vapores, seja lá o que for!
529
00:22:23,875 --> 00:22:27,110
Mantenha-a quieta durante o
resto da viagem, ou você vai...
530
00:22:27,145 --> 00:22:28,145
Ah!
531
00:22:31,300 --> 00:22:32,533
Vamos. Está tudo bem?
532
00:22:32,568 --> 00:22:33,712
Sim, nos saímos muito bem.
533
00:22:33,736 --> 00:22:34,736
Você fez um ótimo trabalho.
534
00:22:34,770 --> 00:22:35,980
Multar. Vamos! Tudo bem...
535
00:22:36,004 --> 00:22:37,137
Espere. Ei, espere um minuto.
536
00:22:37,172 --> 00:22:38,305
Qual é o problema?
537
00:22:38,341 --> 00:22:39,506
Meu rímel está escorrendo?
538
00:22:39,542 --> 00:22:42,243
Oh.
539
00:22:42,278 --> 00:22:44,745
Não sei. Talvez eles
encontrou algum tipo de problema.
540
00:22:44,780 --> 00:22:46,513
Talvez algo
aconteceu. Não sei.
541
00:22:46,549 --> 00:22:48,349
Sim, talvez o dele
a cinta-liga quebrou.
542
00:22:48,384 --> 00:22:50,362
Eu não acho que isso seria
o atrasaram.
543
00:22:50,386 --> 00:22:52,185
Bem, é difícil vencer uma guerra
544
00:22:52,221 --> 00:22:54,555
quando suas meias
estão caindo.
545
00:22:57,326 --> 00:22:58,792
Estamos em casa!
546
00:22:58,827 --> 00:23:00,160
Como foi?
547
00:23:00,195 --> 00:23:03,235
Ah, pedaço de bolo. Tudo bem, tudo bem.
548
00:23:03,516 --> 00:23:04,860
LeBEAU: Sim, tudo bem.
549
00:23:04,884 --> 00:23:06,884
Oh meu Deus.
550
00:23:06,919 --> 00:23:09,653
Coronel...
551
00:23:09,688 --> 00:23:12,048
como podemos agradecer?
552
00:23:13,692 --> 00:23:15,792
Deixe seus nomes e
endereços, e depois da guerra,
553
00:23:15,828 --> 00:23:18,061
Tenho certeza que podemos
resolver alguma coisa.
554
00:23:23,402 --> 00:23:25,085
Entre.
555
00:23:25,121 --> 00:23:27,254
Agora, Coronel Hogan, você
pediu permissão para me ver?
556
00:23:27,289 --> 00:23:28,433
Certo, senhor.
557
00:23:28,457 --> 00:23:29,735
Solicite permissão para meus homens
558
00:23:29,759 --> 00:23:31,136
ter rações extras amanhã.
559
00:23:31,160 --> 00:23:32,692
Por que você quer rações extras?
560
00:23:32,728 --> 00:23:34,039
Não me diga que você esqueceu.
561
00:23:34,063 --> 00:23:35,207
É um feriado.
562
00:23:35,231 --> 00:23:37,231
Que feriado?
563
00:23:37,266 --> 00:23:38,698
Dia do Armistício.
564
00:23:38,734 --> 00:23:41,368
É o dia em que venceremos o
Alemães no Primeiro Mundo...
565
00:23:42,938 --> 00:23:44,071
Desculpe, senhor.
566
00:23:44,106 --> 00:23:45,873
É de mau gosto.
567
00:23:45,908 --> 00:23:47,540
Permissão recusada.
568
00:23:47,576 --> 00:23:49,187
Coronel, você é
convidado para a festa.
569
00:23:49,211 --> 00:23:50,343
Os homens insistiram.
570
00:23:50,379 --> 00:23:51,511
Pedido negado.
571
00:23:51,546 --> 00:23:53,180
Eu odeio um pobre perdedor.
572
00:23:54,449 --> 00:23:56,650
Ah, ah...
573
00:23:56,685 --> 00:23:58,663
o que você ouve
do seu antigo chefe,
574
00:23:58,687 --> 00:24:00,988
Capitão Heinrich?
575
00:24:01,023 --> 00:24:03,356
O capitão você
admiro muito, Hogan,
576
00:24:03,392 --> 00:24:05,159
encontrou a desgraça.
577
00:24:05,194 --> 00:24:07,360
Não!
578
00:24:07,396 --> 00:24:11,498
Ele permitiu que os três
senhoras prisioneiras para escapar.
579
00:24:11,533 --> 00:24:12,744
Eu não posso acreditar.
580
00:24:12,768 --> 00:24:14,734
E ouvi dizer que ele estava...
581
00:24:16,071 --> 00:24:18,038
dominado por uma bolsa de senhora.
582
00:24:19,508 --> 00:24:21,086
Você já viu
o que uma mulher carregava
583
00:24:21,110 --> 00:24:22,409
na bolsa dela?
584
00:24:22,444 --> 00:24:24,644
Se a sede tivesse
deixei aquelas mulheres comigo,
585
00:24:24,680 --> 00:24:26,013
isso nunca teria acontecido!
586
00:24:26,048 --> 00:24:27,259
Que mal três meninas podem causar?
587
00:24:27,283 --> 00:24:29,416
Por causa deles, o
inimigo bombardeou um
588
00:24:29,451 --> 00:24:31,551
dos nossos mais importantes
estações experimentais.
589
00:24:31,586 --> 00:24:33,620
Dispensado.
590
00:24:34,723 --> 00:24:36,089
Foguetes? Sim.
591
00:24:37,092 --> 00:24:38,270
Quem disse foguetes?
592
00:24:38,294 --> 00:24:39,592
Você fez.
593
00:24:39,628 --> 00:24:41,594
Mas o seu segredo está seguro comigo.